Jak zarządzać kierunkiem tekstu (RTL)
Ustawienia zapisu i ich użycie
W projekcie można zmienić kierunek tekstu z od lewej do prawej (LTR) na od prawej do lewej (RTL). Zmiana kierunku tekstu może być wymagana, jeśli tworzysz stronę internetową dla krajów, w których powszechne jest czytanie treści od prawej do lewej.
Jak zmienić kierunek tekstu (RTL)
Kierunek tekstu można zmienić za pomocą dwóch opcji: W ustawieniach witryny i w ustawieniach konkretnej wybranej strony.

Aby zmienić kierunek tekstu w ustawieniach witryny, kliknij przycisk Ustawienia witryny, przejdź do zakładki "Więcej" i wybierz potrzebną wartość w opcji "Kierunek tekstu". Zapisz zmiany i opublikuj projekt po skonfigurowaniu ustawień.
Aby zmienić kierunek tekstu w ustawieniach strony, kliknij przycisk "Więcej", przejdź do Ustawień strony i w zakładce "Dodatkowe" wybierz potrzebną wartość w opcji "Kierunek tekstu na stronie". Zapisz zmiany i opublikuj stronę po skonfigurowaniu ustawień.
Podczas tworzenia projektu ze zmienionym kierunkiem tekstu nie wystarczy tylko przetłumaczyć treść. Ważne jest również, aby wziąć pod uwagę:

  • Normy kulturowe
  • Zapisywanie numerów, numerów telefonów, daty i godziny, adresów i nazwisk
  • Dostosowanie układu po zmianie kierunku tekstu
  • Preferowane formatowanie tekstu
Jak używać kierunku tekstu w projekcie
Użyjmy języka arabskiego jako przykładu, aby pokazać wytyczne, które możesz wykorzystać w swojej pracy.

Zwiększ rozmiar czcionki. Podczas korzystania z tej samej czcionki, rozmiar dla różnych rodzajów pisma może się znacznie różnić.
Nie używaj pogrubienia i kursywy do wyróżniania tekstu. Pogrubiony tekst zmniejsza czytelność, a kursywa nie jest w ogóle używana.
Nie skracaj dni tygodnia, miesięcy - nie jest to właściwe w języku arabskim. Upewnij się, jaki jest normalny skrót dni tygodnia, miesięcy w języku, którego używasz.

Zapożyczone słowa zapisane literami łacińskimi nie zmieniają swojego kierunku. To samo dotyczy liczb: Numery telefonów z międzynarodowymi kodami, numery lotów lub nazwy marek - w lokalizacji RTL są wyświetlane tak, jakby były w LTR. W przypadku walut należy używać przecinka do oddzielania tysięcy.
Obrazy i ikony powinny być wyświetlane od prawej do lewej. Zazwyczaj obrazy są również wyświetlane od prawej strony. Aby zmienić kierunek obrazu w bloku, można użyć ustawienia Odwróć poziomo - takiego jak w bloku IM10.
Jeśli kierunek spojrzenia, ruchu lub gestu jest łatwo dostrzegalny na obrazie - wówczas kierunek ten będzie miał odwrotne znaczenie przy zmianie kierunku tekstu. W takim przypadku należy użyć innego obrazu.

Tabele, ikony, grafiki, podmenu, a nawet układy są lustrzanymi odbiciami treści stworzonych w języku angielskim.
Wykonane na
Tilda